ON a summer's morning, between thirty and forty years ago, two girls were crying bitterly in the cabin of an East Indian passenger ship bound outwards, from Gravesend to Bombay.