'I find an infinite grace in the fact', wrote Rilke to his Polish translator Witold Hulewicz, 'that I was permitted to fill both these sails with the same breath: the small rust-coloured sail of the Sonnets as well as the huge white canvas of the Elegies.'