AS BILLIE HOLIDAY later told the story, a single gesture by a patron at a New York nightclub called Cafe Society changed the history of American music that night in early 1939, the night that she first sang "Strange Fruit."