When Algerian novelist Assia Djebar set out to write her autobiography, she was confronted with the realization that she could do it only in French.