When Algerian novelist Assia Djebar set out to write her autobiography, she was confronted with the realization that she could do it only in French, the language of her former oppressor.