Chaucer's encounter with Italy has long been romanticized as the crossing of an invisible but magical boundary (one that inevitably, if not explicitly, evokes the imaginary medieval/Renaissance divide).