Equipped with camera and tape recorder, I have often felt like William Moens, attempting to describe waterways in a foreign land whose language he could speak only with difficulty.