The subject of this book is elusive as it is by no means clear who, exactly, is to be included in the concept of 'male homosexual' even in English; in Japanese, as will be described below, problems with terminology are even more serious.