SOME OF THE world's poetry and prose seems to have such directness and simplicity that, even when translated from one language to another or from one epoch to another, it seems clear and compelling.