The Irish poet Eavan Boland has written of her need to combat 'the association of the feminine and the national - and the consequent simplification of both' (1990, 24).