One day in the autumn of 1994, my wife Marlene, who kept track of the London correspondence while I was teaching my course at the New School in New York, phoned me to say there was a letter from Hamburg she could not read, as it was in German.